Dịch nghĩa:

Toán học giống như tình yêu. Đơn giản nhưng cũng có thể trở nên phức tạp.

Ngữ pháp:

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'
JLPT N4

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.
JLPT N3

Từ vựng:

数学
すうがく
toán học
恋
こい
tình yêu
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
単純
たんじゅん
đơn giản; thẳng thắn; ngây thơ
複雑
ふくざつ
phức tạp; rắc rối
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

数
Số số; sức mạnh
学
Học học; khoa học
恋
Luyến lãng mạn; đang yêu; khao khát; nhớ; người yêu
単
Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ
純
Thuần thuần khiết; trong sáng
複
Phức bản sao; kép; hợp chất; nhiều
雑
Tạp tạp