Dịch nghĩa:

Một con chim trong tay đáng giá hơn hai con trong bụi.

Từ vựng:

手
て
tay; cánh tay
中
なか
bên trong
一
ひと
một
鳥
とり
chim
藪の中
やぶのなか
là một bí ẩn (do lời khai mâu thuẫn); không rõ
二
に
hai
価値
かち
giá trị; công lao
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

手
Thủ tay
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
一
Nhất một
羽
Vũ lông vũ; đơn vị đếm chim, thỏ
鳥
Điểu chim; gà
藪
Tẩu bụi rậm; bụi cây; cây bụi; rừng
二
Nhị hai
価
Giá giá trị; giá cả
値
Trị giá; chi phí; giá trị