愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 - Sợ yêu là sợ sống, và người sợ sống cũng như đã chết.

Dịch nghĩa:

愛あいを恐おそれるということは、人生じんせいを恐おそれるということだ。そして人生じんせいを恐おそれている者ものは、もう死しんだも同然どうぜんである。

Sợ yêu là sợ sống, và người sợ sống cũng như đã chết.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

愛

あい

tình yêu; tình cảm; quan tâm

giống như; không khác gì; gần như giống

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích

恐

Khủng sợ hãi

人

Nhân người

生

Sinh sinh; cuộc sống

者

Giả người

死

Tử chết

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ