Dịch nghĩa:

Cô ấy không chỉ đơn thuần là xinh đẹp mà còn là một người phụ nữ đáng kính.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
美しい
うつくしい
đẹp; xinh đẹp
言う
いう
nói
寧ろ
むしろ
thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì
立派
りっぱ
tuyệt vời; tốt đẹp; đẹp; thanh lịch; ấn tượng; nổi bật
女
おんな
phụ nữ; nữ giới

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
美
Mỹ vẻ đẹp; đẹp
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
派
Phái phe phái; nhóm; đảng; bè phái; giáo phái; trường phái