Dịch nghĩa:

Cô ấy không chỉ được trời phú tài năng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～どころではない (〜dokoro de wa nai)

Không phải thời gian/nơi cho; xa với; không thể nào.
JLPT N2

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
才能
さいのう
tài năng; khả năng
恵まれる
めぐまれる
được ban phước
どころ
nơi cho; thời gian cho; mức độ của
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
才
Tài thiên tài; tuổi; thước khối
能
Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực
恵
Huệ ân huệ; phước lành; ân sủng; lòng tốt