Dịch nghĩa:

Cô ấy đã được thăng chức lên vị trí quan trọng nhưng không có thực quyền.

Ngữ pháp:

~ の ない N (~ no nai ~)

Dùng để bổ nghĩa cho danh từ với dạng danh từ phủ định; 'N2 không N1'.
JLPT N2

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
実権
じっけん
quyền lực thực sự
無い
ない
không tồn tại
重役
じゅうやく
giám đốc; quản lý
祭り上げる
まつりあげる
đưa lên vị trí cao; thăng chức

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
実
Thực thực tế; hạt
権
Quyền quyền lực; quyền hạn; quyền lợi
重
Trọng nặng; quan trọng
役
Dịch nhiệm vụ; vai trò
祭
Tế nghi lễ; cầu nguyện; kỷ niệm; thần thánh hóa; thờ cúng
上
Thượng trên