彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 - Tin cô ấy đột ngột qua đời như sét đánh ngang tai.

Dịch nghĩa:

彼女かのじょが突然とつぜん死しんだという知しらせが青天せいてんのへきれきのように訪おとずれた。

Tin cô ấy đột ngột qua đời như sét đánh ngang tai.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

JLPT N3

Từ vựng:

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

訪れる

おとずれる

thăm; ghé thăm

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

突

Đột đâm; nhô ra; đẩy; xuyên qua; chọc; va chạm; đột ngột

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

死

Tử chết

知

Tri biết; trí tuệ

青

Thanh xanh; xanh lá

天

Thiên trời; bầu trời; hoàng gia

訪

Phỏng thăm; viếng thăm; tìm kiếm; chia buồn