彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 - Không phải cứ cô ấy biến mất là thế giới sẽ kết thúc.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょがいなくなったら世界せかいが終おわる訳わけじゃあるまいし。

Không phải cứ cô ấy biến mất là thế giới sẽ kết thúc.

Ngữ pháp:

N じゃあるまいし (~ja aru mai shi)

Diễn tả rằng điều gì đó 'không phải là'; 'không giống như...'. Dạng thân mật/nam tính của ではあるまいし.

Từ vựng:

trở thành; đạt được

thế giới; xã hội; vũ trụ

kết thúc; đi đến hồi kết; hoàn thành; đóng lại

lý do; nguyên nhân

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

世

Thế thế hệ; thế giới

界

Giới thế giới; ranh giới

終

Chung kết thúc

訳

Dịch dịch; lý do