Dịch nghĩa:

Điều đã hủy hoại anh ta không phải là bệnh tật mà là sự lười biếng của anh ta.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
破滅
はめつ
sụp đổ; hủy diệt
為る
する
làm
病気
びょうき
bệnh (thường không bao gồm bệnh nhẹ, ví dụ: cảm lạnh thông thường); bệnh tật; ốm đau
言う
いう
nói
寧ろ
むしろ
thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì
怠惰
たいだ
lười biếng; nhàn rỗi; lười nhác
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
破
Phá xé; rách; phá; hủy; đánh bại; làm thất bại
滅
Diệt phá hủy; diệt vong
病
Bệnh bệnh; ốm
気
Khí tinh thần; không khí
怠
Đãi bỏ bê; lười biếng
惰
Nọa lười biếng; lười nhác