Dịch nghĩa:

Anh ấy coi như đã chấp nhận lời đề nghị của tôi.

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
私
わたくし
tôi
申し出
もうしで
đề xuất; đề nghị; yêu cầu; đơn xin
承諾
しょうだく
đồng ý
為る
する
làm
同然
どうぜん
giống như; không khác gì; gần như giống
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
私
Tư tư nhân; tôi
申
Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ
出
Xuất ra ngoài
承
Thừa nghe; nhận
諾
Nặc đồng ý; chấp thuận; thỏa thuận
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ