彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。 - Anh ấy thực sự chưa hồi phục hoàn toàn từ căn bệnh sốt rét mà a…

Dịch nghĩa:

彼かれは戦争せんそう中ちゅうに東洋とうようでかかったマラリアから、本当ほんとうに回復かいふくしてはいなかった。

Anh ấy thực sự chưa hồi phục hoàn toàn từ căn bệnh sốt rét mà anh mắc phải ở phương Đông trong thời chiến.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

JLPT N1

Từ vựng:

Phương Đông; (Đông) Á

掛かる

かかる

mất (thời gian, tiền bạc)

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

戦

Khuyết chiến tranh; trận đấu

争

Tranh tranh đấu; tranh cãi; tranh luận

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

東

Đông đông

洋

Dương đại dương; phương Tây

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

回

Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng

復

Phục khôi phục; trở lại; quay lại; tiếp tục