Dịch nghĩa:

Anh ấy đã thất bại trong kinh doanh và giờ đây thật đáng thương.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
事業
じぎょう
kinh doanh; doanh nghiệp
失敗
しっぱい
thất bại; sai lầm; lỗi
為る
する
làm
今
いま
bây giờ
全く
まったく
thực sự; hoàn toàn
哀れ
あわれ
thương hại; buồn bã; đau khổ; bi thương
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
事
Sự sự việc; lý do
業
Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn
失
Thất mất; lỗi
敗
Bại thất bại; đánh bại; đảo ngược
今
Kim bây giờ
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
哀
Ai bi thương; đau buồn; cảm động; thương hại; đồng cảm