彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 - Nếu nghe câu chuyện của anh ấy, bạn sẽ nghĩ anh ấy là chủ nhà.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれの話はなしを聞きけば、彼かれがその家いえの主人しゅじんだと考かんがえてしまうだろう。

Nếu nghe câu chuyện của anh ấy, bạn sẽ nghĩ anh ấy là chủ nhà.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

～だろう (〜darou)

Biểu thị khả năng, xác suất hoặc sự chắc chắn; 'có lẽ', 'có thể', 'tôi nghĩ'.

Từ vựng:

nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

đó; cái đó

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

chủ nhà; chủ cửa hàng; chủ đất

かんがえる

suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

主

Chủ chủ; chính

人

Nhân người

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ