彼の死は惜しんでも余りあるものだ。 - Cái chết của anh ấy đáng tiếc hơn cả sự tiếc thương.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれの死しは惜おしんでも余あまりあるものだ。

Cái chết của anh ấy đáng tiếc hơn cả sự tiếc thương.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

tiết kiệm; tiếc; dè sẻn; keo kiệt

phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa

tồn tại; có mặt; sống

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

死

Tử chết

惜

Tích tiếc; hối tiếc

余

Dư quá nhiều; dư thừa