Dịch nghĩa:

Anh ấy hoàn toàn không có tính chủ động như bố anh ấy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
父
ちち
cha
持つ
もつ
cầm (trong tay); lấy; mang
積極的
せっきょくてき
tích cực; quyết đoán; chủ động; hung hăng
全然
ぜんぜん
(không) chút nào; (không) một chút nào
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
父
Phụ cha
持
Trì cầm; giữ
積
Tích tích lũy; chất đống
極
Cực cực; giải quyết; kết luận; kết thúc; cấp bậc cao nhất; cực điện; rất; cực kỳ; nhất; cao; 10**48
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ