V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Khi tôi nhấc bồn cây trong vườn, thì thấy có một đám côn trùng nhỏ nhung nhúc, và tôi bất giác hét lên một tiếng.
Từ vựng:
Hán tự:
庭
Đình
sân; vườn; sân
鉢
Bát
bát; thùng gạo; chậu; vương miện
植
Thực
trồng
小
Tiểu
nhỏ
虫
Trùng
côn trùng; bọ; tính khí
思
Tư
nghĩ
悲
Bi
đau buồn; buồn; thương tiếc; hối tiếc
鳴
Minh
hót; kêu; vang