Dịch nghĩa:

Hạnh phúc phụ thuộc vào cách chúng ta nhìn nhận hoàn cảnh của mình hơn là hoàn cảnh đó thế nào.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

幸せ
しあわせ
hạnh phúc; may mắn; phước lành
境遇
きょうぐう
hoàn cảnh
其の
その
đó; cái đó
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
寧ろ
むしろ
thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì
自分
じぶん
bản thân
如何に
いかに
như thế nào; bằng cách nào
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
掛かる
かかる
mất (thời gian, tiền bạc)

Hán tự:

幸
Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn
境
Cảnh biên giới
遇
Ngộ gặp; gặp gỡ; phỏng vấn; đối xử; tiếp đãi; nhận; xử lý
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy