Dịch nghĩa:

Từ ngày 1 tháng 1 năm 2004, Luật Lao động sửa đổi sẽ được thi hành.

Từ vựng:

平成
へいせい
thời kỳ Heisei
年
ねん
năm
改正
かいせい
sửa đổi; tu chính; thay đổi
労働基準法
ろうどうきじゅんほう
Luật Tiêu chuẩn Lao động
施行
しこう
thi hành (luật); đưa vào hoạt động; đưa vào hiệu lực; thực thi
為る
する
làm

Hán tự:

平
Bình bằng phẳng; hòa bình
成
Thành trở thành; đạt được
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
月
Nguyệt tháng; mặt trăng
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
改
Cải cải cách; thay đổi; sửa đổi; kiểm tra
正
Chính chính xác; công bằng
労
Lao lao động; cảm ơn; thưởng cho; lao động; rắc rối
働
Động làm việc
基
Cơ cơ bản; nền tảng
準
Chuẩn bán; tương ứng
法
Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống
施
Thi cho; thực hiện
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng