帰る前に「ただいま」って、顔を出してくれてたあの子、どうしてるかなぁ。 - Cậu bé từng ghé mặt nói 'tôi về rồi' trước khi về nhà, không biết bây giờ thế nào…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

帰かえる前まえに「ただいま」って、顔かおを出だしてくれてたあの子こ、どうしてるかなぁ。

Cậu bé từng ghé mặt nói 'tôi về rồi' trước khi về nhà, không biết bây giờ thế nào nhỉ.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

trở về; về nhà; quay lại

trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)

lấy ra; đưa ra

trẻ em; trẻ nhỏ; thiếu niên; thanh thiếu niên; người trẻ (chưa trưởng thành)

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

Hán tự:

帰

Quy trở về; dẫn đến

前

Tiền phía trước; trước

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm

出

Xuất ra ngoài

子

Tử trẻ em