Dịch nghĩa:

Người ở bên trái đang phá vỡ sự thống nhất của bức tranh.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

左手
ひだりて
tay trái
人物
じんぶつ
nhân vật; người
其の
その
đó; cái đó
絵
え
tranh; vẽ; bức tranh; phác thảo
統一性
とういつせい
tính đồng nhất; tính toàn vẹn
壊す
こわす
phá; làm hỏng

Hán tự:

左
Tả trái
手
Thủ tay
人
Nhân người
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
絵
Hội tranh; vẽ; bức họa
統
Thống tổng thể; mối quan hệ; cai trị; quản lý
一
Nhất một
性
Tính giới tính; bản chất
壊
Hoại phá hủy; đập vỡ