Dịch nghĩa:

Dọc theo bờ sông, các ống khói của nhà máy đứng san sát như rừng cây.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

川縁
かわぶち
bờ sông; ven sông
工場
こうじょう
nhà máy; xưởng; công xưởng
煙突
えんとつ
ống khói; ống khói tàu; ống khói bếp
林
はやし
rừng; rừng cây; rừng rậm; lùm cây; bụi cây
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
そそり立つ
そそりたつ
dựng đứng; vươn cao; vươn lên

Hán tự:

川
Xuyên sông; dòng suối
工
Công thủ công; xây dựng; bộ e katakana (số 48)
場
Trường địa điểm
煙
Yên khói
突
Đột đâm; nhô ra; đẩy; xuyên qua; chọc; va chạm; đột ngột
林
Lâm rừng cây; rừng
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng