Dịch nghĩa:

Ngôi nhà nhỏ đã trở nên tồi tàn dù vẫn còn chắc chắn như xưa.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4

Từ vựng:

小さい
ちいさい
nhỏ; bé; tí hon
お家
おうち
nhà của bạn
見える
みえる
được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
成る
なる
trở thành; đạt được
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
未だ未だ
まだまだ
vẫn; chưa
通り
とおり
đường phố; con đường; đại lộ
確り
しっかり
chặt chẽ (nắm giữ); chắc chắn; an toàn
為る
する
làm

Hán tự:

小
Tiểu nhỏ
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v