家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 - Tôi không nhận ra mình đã làm mất đồng hồ cho đến khi về đến nhà.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

家いえに帰かえるまで、時計とけいをなくしてしまったことにきづかなかった。

Tôi không nhận ra mình đã làm mất đồng hồ cho đến khi về đến nhà.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

～ことに (〜koto ni)

Dùng để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác về một tình huống, hành động, hoặc kết quả.

Từ vựng:

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

trở về; về nhà; quay lại

đồng hồ; đồng hồ đeo tay

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

trợ từ chỉ mệnh lệnh

nhận ra; để ý

Hán tự:

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

帰

Quy trở về; dẫn đến

時

Thời thời gian; giờ

計

Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường