実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 - Thực ra, chuyện đó đã xảy ra như thế này.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

実みを言いうとそれはこんな具合ぐあいにして起おこったのです。

Thực ra, chuyện đó đã xảy ra như thế này.

Ngữ pháp:

N にして (N ni shite)

Biểu thị ý tưởng 'ngay cả đối với', 'mặc dù', hoặc 'bất chấp'.

Từ vựng:

sự thật; thực tế

loại này; kiểu này; như thế này; như vậy

tình trạng; trạng thái

xảy ra; diễn ra

Hán tự:

実

Thực thực tế; hạt

言

Ngôn nói; từ

具

Cụ dụng cụ; đồ dùng; phương tiện; sở hữu; nguyên liệu

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

起

Khởi thức dậy