好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。 - Đừng bỏ lỡ cơ hội tốt này. Hãy hoàn thành công việc một lần.

Dịch nghĩa:

好機こうき逸いっすべからず。この機きに一気いっきに仕事しごとを仕上しあげてしまおう。

Đừng bỏ lỡ cơ hội tốt này. Hãy hoàn thành công việc một lần.

Ngữ pháp:

Vるべからず (〜ru bekara zu)

Biểu thị ý nghĩa 'không được làm' hoặc 'không nên làm'.

JLPT N1

Từ vựng:

công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp

仕上げる

しあげる

hoàn thành; hoàn tất; hoàn thiện

仕舞う

しまう

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

好

Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó

機

Cơ máy móc; cơ hội

逸

Dật lệch; nhàn rỗi; giải trí; trượt mục tiêu; tránh; lảng tránh; né; phân kỳ

一

Nhất một

気

Khí tinh thần; không khí

仕

Sĩ phục vụ; làm

事

Sự sự việc; lý do

上

Thượng trên

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

Vる べからず (〜ru bekara zu)

Từ vựng:

Hán tự:

Vるべからず (〜ru bekara zu)