Dịch nghĩa:

Tôi cho rằng tiếng Nhật trong câu đó có gì đó sai sai, nhưng vì nó được viết bởi một người Nhật cho nên tôi nghĩ đó là tiếng Nhật chuẩn.

Ngữ pháp:

～はずだ (〜hazu da)

Diễn tả một kỳ vọng, 'nên' hoặc 'được cho là'.
JLPT N3

～んです (〜n desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc lý do; 'đó là', 'vấn đề là', 'lý do là'
JLPT N4

Từ vựng:

変
へん
Kỳ lạ; lạ thường
日本語
にほんご
tiếng Nhật (ngôn ngữ)
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
日本人
にほんじん
người Nhật Bản
書く
かく
viết; sáng tác
正しい
ただしい
đúng; chính xác
筈
はず
nên (là); chắc chắn (là); dự kiến (là); phải (là)

Hán tự:

変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
思
Tư nghĩ
人
Nhân người
書
Thư viết
正
Chính chính xác; công bằng