地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 - Thà cai trị trong địa ngục còn hơn phục vụ trên thiên đàng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

地獄じごくで支配しはいするのは、天てんで仕つかえるのに勝まさる。

Thà cai trị trong địa ngục còn hơn phục vụ trên thiên đàng.

Ngữ pháp:

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó

Từ vựng:

quyền lực; thống trị; kiểm soát

phục vụ; làm việc cho

vượt trội; vượt qua; hơn; ưu việt

Hán tự:

地

Địa đất; mặt đất

獄

Ngục nhà tù; nhà giam

支

Chi nhánh; hỗ trợ

配

Phối phân phối; vợ chồng; lưu đày; phân phát

天

Thiên trời; bầu trời; hoàng gia

仕

Sĩ phục vụ; làm

勝

Thắng chiến thắng