君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。 - Những gì bạn nói chỉ là lý thuyết suông trên giấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

君きみの言いっていることは机上きじょうの空論くうろんにすぎないよ。

Những gì bạn nói chỉ là lý thuyết suông trên giấy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～に過ぎない (〜ni suginai)

Diễn tả rằng điều gì đó là 'chỉ' hoặc 'không gì hơn'; 'chỉ đơn thuần', 'chỉ', 'đơn giản'.

Từ vựng:

bạn; bạn bè

trợ từ chỉ mệnh lệnh

lý thuyết trừu tượng hoặc không thực tế

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

言

Ngôn nói; từ

机

Cơ bàn

上

Thượng trên

空

Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không

論

Luận tranh luận; diễn thuyết