君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 - Tôi ước em đủ thông minh để nhận ra sự khác biệt đó.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

君きみにその違ちがいがわかるくらいの頭あたまがあってほしいなあ。

Tôi ước em đủ thông minh để nhận ra sự khác biệt đó.

Ngữ pháp:

～くらい (〜kurai)

Diễn tả một số lượng hoặc mức độ xấp xỉ; 'khoảng', 'xấp xỉ', hoặc 'đến mức'.

～てほしい (〜te hoshii)

Diễn tả mong muốn ai đó làm điều gì đó; 'Tôi muốn bạn làm...'.

Từ vựng:

bạn; bạn bè

đó; cái đó

sự khác biệt; sự phân biệt

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

違

Vi khác biệt; khác

頭

Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn