Dịch nghĩa:

Giáo sư Yoshida đã chỉ thị tôi đến ngay.

Hán tự:

Cát may mắn
Điền ruộng lúa
Tiên trước; trước đây
Sinh sinh; cuộc sống
tư nhân; tôi
Lai đến; trở thành
Chỉ ngón tay; chỉ
Thị chỉ ra; biểu thị