古びたお下がりのダイヤモンドでも全くないよりはいいよ。 - Dù là viên kim cương cũ kĩ, vẫn hơn là không có gì.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

古ふるびたお下さがりのダイヤモンドでも全まったくないよりはいいよ。

Dù là viên kim cương cũ kĩ, vẫn hơn là không có gì.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

trông cũ; trở nên cũ

ダイヤモンド

thực sự; hoàn toàn

không tồn tại

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

古

Cổ cũ

下

Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành