V ては (～te wa)
Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1
Dịch nghĩa:
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Không nên lý tưởng hóa quá khứ trong thời kỳ khủng hoảng.
Từ vựng:
Hán tự:
危
Nguy
nguy hiểm; lo lắng
機
Cơ
máy móc; cơ hội
時
Thời
thời gian; giờ
代
Đại
thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
過
Quá
làm quá; vượt quá; lỗi
去
Khứ
đi; rời
理
Lý
logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
想
Tưởng
ý tưởng; suy nghĩ; khái niệm; nghĩ
化
Hóa
thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa
駄
Đà
nặng nề; ngựa thồ; tải ngựa; gửi bằng ngựa; tầm thường; vô giá trị
目
Mục
mắt; nhìn; kinh nghiệm