医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 - Bác sĩ nói rằng người đàn ông hấp hối đó lẽ ra đã chết và…

Dịch nghĩa:

医者いしゃは、そのひん死しの男おとこは、数すう時間じかん前まえに普通ふつうなら死しんでしまっているところだといっているが、その男おとこは、いぜん、死しに挑いどんでいる。

Bác sĩ nói rằng người đàn ông hấp hối đó lẽ ra đã chết vài giờ trước, nhưng anh ta vẫn đang chiến đấu với cái chết.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)

普通

ふつう

bình thường; thông thường

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

vẫn; vẫn còn; như trước đây

thách đấu; thách thức

Hán tự:

医

Y bác sĩ; y học

者

Giả người

死

Tử chết

男

Nam nam

数

Số số; sức mạnh

時

Thời thời gian; giờ

間

Gian khoảng cách; không gian

前

Tiền phía trước; trước

普

Phổ phổ biến; rộng rãi; nói chung; Phổ

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

挑

Thiêu thách thức; tranh đấu; tán tỉnh