医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 - Bất cứ bác sĩ nào cũng sẽ bảo bạn nên bỏ thuốc lá.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

医者いしゃなら誰だれでも君きみに禁煙きんえんするように言いうだろう。

Bất cứ bác sĩ nào cũng sẽ bảo bạn nên bỏ thuốc lá.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

V ように言う (V-you ni iu)

Bảo ai đó làm điều gì đó; 'bảo làm', 'chỉ dẫn làm'.

～だろう (〜darou)

Biểu thị khả năng, xác suất hoặc sự chắc chắn; 'có lẽ', 'có thể', 'tôi nghĩ'.

Từ vựng:

bạn; bạn bè

kiêng thuốc lá; bỏ thuốc lá

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

医

Y bác sĩ; y học

者

Giả người

誰

Thùy ai; ai đó

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

禁

Cấm cấm; cấm đoán

煙

Yên khói

言

Ngôn nói; từ