別にいがみ合ってる敵同士でもあるまいし。 - Chẳng phải chúng ta là kẻ thù ghét nhau đâu.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

別べつにいがみ合あってる敵同士かたきどうしでもあるまいし。

Chẳng phải chúng ta là kẻ thù ghét nhau đâu.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～まい (〜mai)

Diễn tả một suy đoán hoặc quyết định tiêu cực; 'có lẽ không' hoặc 'tôi sẽ không'.

Từ vựng:

Phân biệt; khác biệt

いがみ合う

いがみあう

かたきどうし

kẻ thù chung

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

別

Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

敵

Địch kẻ thù; đối thủ

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

士

Sĩ quý ông; học giả