出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 - Nếu khởi đầu tốt là đã nửa chặng đường thành công.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

出でだしがよければ半なかばやり遂とげたようなものだ。

Nếu khởi đầu tốt là đã nửa chặng đường thành công.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

khởi đầu; bắt đầu

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

giữa; nửa chừng; giữa đường

やり遂げる

やりとげる

hoàn thành; làm xong

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

出

Xuất ra ngoài

半

Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-

遂

Toại hoàn thành; đạt được