Dịch nghĩa:

Thanh kiếm dài được đựng trong vỏ có khắc hoa văn tinh xảo.

Ngữ pháp:

V て ある (V-te aru)

Biểu thị rằng một hành động đã được thực hiện và kết quả của nó vẫn còn hiệu lực.
JLPT N4

Từ vựng:

彫刻
ちょうこく
chạm khắc; khắc; điêu khắc
為る
する
làm
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
鞘
さや
vỏ kiếm; bao kiếm
収まる
おさまる
vừa vặn
長剣
ちょうけん
kiếm dài

Hán tự:

凝
Ngưng đông cứng; đóng băng; cứng; say mê
彫
Điêu khắc; chạm; đục
刻
Khắc khắc; cắt nhỏ; băm; thái nhỏ; thời gian; chạm khắc
鞘
Sao vỏ kiếm
収
Thu thu nhập; thu hoạch
長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
剣
Kiếm kiếm; gươm; lưỡi kiếm; kim đồng hồ