Dịch nghĩa:
先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
Hắn ta đã trốn tránh bằng cách đẩy hết nhiệm vụ trực nhật trong tháng trước cho tôi.
Từ vựng:
Hán tự:
先
Tiên
trước; trước đây
月
Nguyệt
tháng; mặt trăng
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
直
Trực
ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
当
Đương
đánh; đúng; thích hợp; bản thân
番
Phiên
lượt; số trong một chuỗi
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
部
Bộ
bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
私
Tư
tư nhân; tôi
押
Áp
đẩy; dừng; kiểm tra; chế ngự; gắn; chiếm; trọng lượng; nhét; ấn; niêm phong; làm bất chấp
付
Phó
dính; gắn; tham chiếu; đính kèm
形
Hình
hình dạng; hình thức; phong cách
野
Dã
đồng bằng; cánh đồng
郎
con trai; đơn vị đếm cho con trai