兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 - Anh tôi đã từng nằm trên bãi cỏ và lười biếng suốt nhiều giờ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

兄あには芝生しばふに寝ねころんで何なん時間じかんも怠なまけて過すごしたものだった。

Anh tôi đã từng nằm trên bãi cỏ và lười biếng suốt nhiều giờ.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

anh trai; anh cả

bãi cỏ; cỏ

なんじかん

lười biếng; nhàn rỗi; lười nhác

dành (thời gian); trôi qua; dẫn dắt (cuộc sống); sống

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

兄

Huynh anh trai; anh cả

芝

Chi cỏ

生

Sinh sinh; cuộc sống

寝

Tẩm nằm xuống; ngủ

何

Hà gì

時

Thời thời gian; giờ

間

Gian khoảng cách; không gian

怠

Đãi bỏ bê; lười biếng

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi