僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。 - Tôi đã khuyên anh ấy nên lui lại và chờ đợi tình hình ổn định.

Dịch nghĩa:

僕ぼくは彼かれに身みを引ひいて事態じたいが落おち着つくのを待まつように勧すすめた。

Tôi đã khuyên anh ấy nên lui lại và chờ đợi tình hình ổn định.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

JLPT N3

Từ vựng:

kéo; kéo mạnh; dẫn dắt (ví dụ: ngựa)

bình tĩnh lại; trấn tĩnh; thư giãn

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

勧める

すすめる

khuyên; khuyến khích

Hán tự:

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

身

Thân cơ thể; người

引

Dẫn kéo; trích dẫn

事

Sự sự việc; lý do

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)

落

Lạc rơi; rớt; làng; thôn

着

Khán mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo

待

Đãi chờ đợi; phụ thuộc vào

勧

Khuyến thuyết phục; khuyên; khuyến khích