～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
「僕はすでにこの人生に疲れている」と、兄さんが言いました。あの日、私は兄さんが何を言っているか分かりませんでした、それから、午後、彼は死にました。
"Tôi đã mệt mỏi với cuộc sống này," anh trai tôi nói. Ngày đó, tôi không hiểu anh ấy đang nói gì, và vào buổi chiều, anh ấy đã chết.
Từ vựng:
僕
ぼく
tôi
此の
この
này
人生
じんせい
cuộc đời
疲れる
つかれる
mệt mỏi; kiệt sức; mệt nhọc; trở nên mệt mỏi
兄さん
にいさん
anh trai; anh cả
言う
いう
nói
あの
này; ừm
日
ひ
ngày; ngày tháng
私
わたくし
tôi
何
なん
gì
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
其れ
それ
đó; nó
午後
ごご
buổi chiều; chiều
彼
かれ
anh ấy
死ぬ
しぬ
chết; qua đời
Hán tự:
僕
Bộc
tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
人
Nhân
người
生
Sinh
sinh; cuộc sống
疲
Bì
kiệt sức; mệt mỏi; mệt nhọc
兄
Huynh
anh trai; anh cả
言
Ngôn
nói; từ
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
私
Tư
tư nhân; tôi
何
Hà
gì
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
午
Ngọ
trưa; giờ ngọ; 11 giờ sáng đến 1 giờ chiều; con ngựa (trong 12 con giáp)
後
Hậu
sau; phía sau; sau này
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
死
Tử
chết