Dịch nghĩa:

Bố mẹ tôi đã ly hôn, nên tôi chỉ ở với bố vào cuối tuần cách tuần.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～末 (～sue)

Diễn tả kết quả sau một khoảng thời gian hoặc chuỗi hành động; 'sau', 'kết quả là'.
JLPT N2

Từ vựng:

僕
ぼく
tôi
親
おや
cha mẹ; mẹ và cha
別れる
わかれる
chia tay (thường là người); chia tay với; xa cách
父さん
とうさん
bố; ba
隔週
かくしゅう
cách tuần; hai tuần một lần
週末
しゅうまつ
cuối tuần
一緒
いっしょ
cùng nhau

Hán tự:

僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
親
Thân cha mẹ; thân mật
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
父
Phụ cha
隔
Cách cách ly; khoảng cách; tách biệt
週
Chu tuần
末
Mạt cuối; đầu; bột; hậu thế
一
Nhất một
緒
Tự dây; khởi đầu