～っていう (〜tte iu)
Dùng để trích dẫn, định nghĩa, hoặc chỉ định một danh từ.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。
Tôi không thể lấy đúng âm khi thay đổi tông. Hát theo tông gốc và thỉnh thoảng hạ một quãng tám sẽ tốt hơn.
Từ vựng:
俺
おれ
tôi
為る
する
làm
音
おと
âm thanh; tiếng động
取れる
とれる
rơi ra; tuột ra
原曲
げんきょく
bài hát gốc; giai điệu gốc
キー
chìa khóa
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
偶に
たまに
thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác
オクターブ
quãng tám
下げる
さげる
treo; đeo (ví dụ: trang trí)
歌う
うたう
hát
言う
いう
nói
方
かた
hướng; cách
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
Hán tự:
俺
Yêm
tôi
音
Âm
âm thanh; tiếng ồn
取
Thủ
lấy; nhận
原
Nguyên
đồng cỏ; nguyên bản; nguyên thủy; cánh đồng; đồng bằng; thảo nguyên; lãnh nguyên; hoang dã
曲
Khúc
uốn cong; nhạc; giai điệu; sáng tác; niềm vui; bất công; lỗi; đường cong; cong; ngang bướng; nghiêng
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
下
Hạ
dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém
歌
Ca
bài hát; hát
方
Phương
hướng; người; lựa chọn