作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 - Để hiểu ý định thực sự của tác giả, bạn phải đọc giữa các dòng.

Dịch nghĩa:

作者さくしゃの真しんの意志いしを知しるためには行間ぎょうかんを読よまなければならない。

Để hiểu ý định thực sự của tác giả, bạn phải đọc giữa các dòng.

Ngữ pháp:

～なければならない (〜nakereba naranai)

Diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết; 'phải', 'cần phải', 'cần'

JLPT N4

Từ vựng:

作者

さくしゃ

tác giả; nhà văn; nghệ sĩ; nhà soạn nhạc; nhà viết kịch

真

しん

sự thật; thực tế; tính chân thực

意志

いし

ý chí; ý định; quyết tâm

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

Hán tự:

作

Tác làm; sản xuất; chuẩn bị

者

Giả người

真

Chân thật; thực tế

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

志

Chí ý định; kế hoạch

知

Tri biết; trí tuệ

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

間

Gian khoảng cách; không gian

読

Độc đọc

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

～なければ ならない (〜nakereba naranai)

Từ vựng:

Hán tự:

～なければならない (〜nakereba naranai)