Dịch nghĩa:

Chỉ khi gặp gỡ bạn mới thực sự hiểu được tính cách của người đó.

Ngữ pháp:

～てはじめて (〜te hajimete)

Nhận ra hoặc hành động lần đầu tiên; 'chỉ sau khi', 'không cho đến khi'.
JLPT N3

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

会う
あう
gặp; gặp gỡ; gặp mặt
初めて
はじめて
lần đầu tiên
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
人柄
ひとがら
tính cách; nhân cách; diện mạo; sự lịch thiệp
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
人
Nhân người
柄
Bính thiết kế; hoa văn; vóc dáng; tính cách; tay cầm; tay quay; tay nắm; núm; trục