Dịch nghĩa:

Nếu là việc đáng làm, thì nên làm cho tốt.

Ngữ pháp:

～ものなら (〜mono nara)

Diễn tả một mong muốn có điều kiện hoặc khả năng không chắc chắn; 'giá mà', 'nếu có thể'.
JLPT N2

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

仮
かり
tạm thời; lâm thời
為す
なす
làm; thực hiện; tiến hành; mang lại
価値
かち
giá trị; công lao
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
何
なん
gì
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

仮
Phản giả; tạm thời; lâm thời; giả định (tên); không chính thức
為
Vi làm; thay đổi; tạo ra; lợi ích; phúc lợi; có ích; đạt tới; thử; thực hành; chi phí; làm việc như; tốt; lợi thế; do kết quả của
価
Giá giá trị; giá cả
値
Trị giá; chi phí; giá trị
何
Hà gì
良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo