Dịch nghĩa:

Tôi cảm thấy mình không phải đang làm việc mà chỉ đơn giản là ở trong công ty.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

Từ vựng:

仕事
しごと
công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp
為る
する
làm
言う
いう
nói
只
ただ
bình thường; thông thường
会社
かいしゃ
công ty; tập đoàn
感じ
かんじ
cảm giác; ấn tượng

Hán tự:

仕
Sĩ phục vụ; làm
事
Sự sự việc; lý do
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
社
Xã công ty; đền thờ
感
Cảm cảm xúc; cảm giác