仕事の邪魔立てされては黙っておれない。 - Tôi không thể im lặng khi bị làm phiền trong công việc.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

仕事しごとの邪魔じゃま立だてされては黙だまっておれない。

Tôi không thể im lặng khi bị làm phiền trong công việc.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp

cản trở; phiền toái

trung tâm; chính; hàng đầu; trưởng

Hán tự:

仕

Sĩ phục vụ; làm

事

Sự sự việc; lý do

邪

Tà tà ác

魔

Ma phù thủy; quỷ; tà ma

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

黙

Mặc im lặng; ngừng nói