V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
今日の試合は残念な結果に終わってしまいましたが、この悔しさをバネに、次に向けて頑張りたいと思います。
Kết quả trận đấu hôm nay thật đáng tiếc, nhưng tôi sẽ dùng nỗi buồn này làm động lực cho lần sau.
Từ vựng:
今日
きょう
hôm nay; ngày hôm nay
試合
しあい
trận đấu; cuộc thi
残念
ざんねん
đáng tiếc; không may; thất vọng
結果
けっか
kết quả
終わる
おわる
kết thúc; đi đến hồi kết; hoàn thành; đóng lại
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
此の
この
này
悔しい
くやしい
bực bội; thất vọng
次
つぎ
tiếp theo
向ける
むける
hướng về; chỉ về
頑張る
がんばる
cố gắng; kiên trì
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
Hán tự:
今
Kim
bây giờ
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
試
Thí
thử; kiểm tra
合
Hợp
phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
残
Tàn
còn lại; dư
念
Niệm
mong muốn; ý thức; ý tưởng; suy nghĩ; cảm giác; mong muốn; chú ý
結
Kết
buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
果
Quả
trái cây; phần thưởng; thực hiện; hoàn thành; kết thúc; thành công
終
Chung
kết thúc
悔
Hối
hối hận; tiếc nuối
次
Thứ
tiếp theo; thứ tự
向
Hướng
đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
頑
Ngoan
bướng bỉnh
張
Trương
đơn vị đếm cho cung và nhạc cụ có dây; căng; trải; dựng (lều)
思
Tư
nghĩ