V ては (～te wa)
Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1
Dịch nghĩa:
今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。
Mặc dù đã muộn, nhưng anh ấy hiểu rõ tại sao mình lại thua cuộc.
Từ vựng:
Hán tự:
今
Kim
bây giờ
後
Hậu
sau; phía sau; sau này
祭
Tế
nghi lễ; cầu nguyện; kỷ niệm; thần thánh hóa; thờ cúng
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
自
Tự
bản thân
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
達
Đạt
hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
試
Thí
thử; kiểm tra
合
Hợp
phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
負
Phụ
thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm